何か問題が?

http://ja.wikipedia.org/wiki/ワンダースワン
なお、ワンダースワンという名称は、英語圏の人には奇異に聞こえるらしく、主に英語でやりとりされる電子掲示板などでは物議をかもしていた。（ワンダースワンの直訳は「驚き白鳥」となるため）

・・・いや「驚き白鳥」でいいんだけど。命名してる当人達も把握してるし。

何か問題が?